琅琊新闻网

【中国那些事儿】保罗·怀特:图书专家在华35年见证中国崛起

?

原标题: [中国的那些东西]保罗怀特:图书专家见证了中国35年以来在中国的崛起

不要开车,坚持骑自行车上班;不喜欢去餐厅,每天做饭做饭;就像书籍一样,整天都带着书籍和计算机,这是外文出版商英国专家Paul White Everyday。

听着,这种生活不再普遍。如此貌似“普通”的人曾获得“中国政府友谊奖”和“中国图书特别贡献奖”。

本期《中国的事物》,保罗怀特将在他眼中向我们介绍中国。

从1984年到北京,他在中国度过了35个春秋两季。在外语出版社工作的过去20年中,他平均每年完成近120万个单词的翻译。

他翻译,编辑和修饰了《中国通史纲要》、《中国教育思想史》、《庄子》、《老子》;翻译《孔雀东南飞》,《赵氏孤儿》,《窦娥冤》;还参与了《中国的民主政治建设》、《中国的环境保护》、《中国知识产权保护的新进展》等一系列介绍中国的白皮书的翻译和编辑。

最重要的是,在这35年中,他亲眼目睹了中国是如何从一个落后国家和一个落后国家发展成为世界第二大经济体的。

“ 1980年代初我第一次来到中国时,中国只有17辆私家车。现在,我家门口停着17辆私家车。”

“在北京,有些地方我已经有半年没有去了,去的时候我不会认出来的。”

此外,他还目睹了中国人在几个月内修建了一条环城公路。他认为,一旦中国人决定做某事,他们将永远不会被拖下去,并且将以最快的速度和最短的时间完成。

随着互联网和人工智能的发展,整个世界已经发生了变化。中国与时俱进。尤其是中国不仅建造了高铁,而且还在世界范围内出售了它,这使保罗惊讶。

保罗说,如果您不目睹中国的逐步崛起,可能无法想象35年前的今天到来。

中学生“临时合唱团”的组建及训练探究